1
00:00:10,817 --> 00:00:14,730
Bueno…
De nuevo todo parece confuso...
2
00:00:14,976 --> 00:00:18,332
¿Dónde estoy? Aquí ?
¿O de tu lado?
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,851
Del otro lado,
Soy omnipresente.
4
00:00:21,175 --> 00:00:24,645
Lo sé.
Porque estoy conectado contigo.
5
00:00:25,374 --> 00:00:29,765
Pero…
¿Dónde está mi verdadero yo?
6
00:00:30,093 --> 00:00:33,847
¡Ah! no hay
verdadero yo, ¿verdad?
7
00:00:34,092 --> 00:00:37,323
Yo estoy sólo en esos
que saben de mi existencia.
8
00:00:37,652 --> 00:00:41,645
¿Pero es
¿De verdad yo hablo?
9
00:00:42,011 --> 00:00:46,129
¿Soy yo?…
Yo… ¿quién soy?
10
00:00:47,410 --> 00:00:49,799
¿Quién soy yo?
11
00:02:49,959 --> 00:02:51,187
¡Alicia!
12
00:02:59,838 --> 00:03:03,228
Dijiste que un cuerpo
no es necesario ¿verdad?
13
00:03:12,158 --> 00:03:13,193
Alicia...
14
00:03:31,756 --> 00:03:33,712
¡Nooo!
15
00:03:43,236 --> 00:03:46,433
Alicia...
Todo lo que hice por ti...
16
00:03:46,716 --> 00:03:50,755
Fue malo... estoy realmente...
17
00:04:01,795 --> 00:04:03,672
Alicia... Alicia...
18
00:04:12,234 --> 00:04:15,544
Lo siento... lo siento...
19
00:04:15,794 --> 00:04:18,183
Alicia...perdóname...
20
00:05:24,870 --> 00:05:25,780
No puedo soportarlo más...
21
00:05:26,230 --> 00:05:28,539
Oye, oye, aún no has terminado.
22
00:05:30,830 --> 00:05:34,539
Dijo que estaba a dieta.
— No deberías habérselo dicho.
23
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
Ah, hay un paquete.
lo que debería pasar...
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,781
Es contra reembolso.
¿Puedes pagar cuando llegue?
25
00:05:46,229 --> 00:05:48,185
Más piezas
para tu calculadora?
26
00:06:00,028 --> 00:06:01,177
Pero…
27
00:06:02,188 --> 00:06:03,098
¿Sí?
28
00:06:13,708 --> 00:06:15,858
No, nada...
29
00:07:26,704 --> 00:07:28,296
¡Alicia!
30
00:07:29,864 --> 00:07:32,253
¡Alicia!
“Saldrás con nosotros esta noche, ¿verdad?
31
00:07:32,783 --> 00:07:34,455
¡Ciberia! ¡Ciberia!
32
00:07:34,783 --> 00:07:35,977
¡Ah, es cierto!
33
00:07:36,743 --> 00:07:38,654
Entonces, estoy enviando mi correo electrónico ahora.
34
00:07:39,703 --> 00:07:42,501
Alice, podemos descubrir quién
¿Estás enviando un mensaje?
35
00:07:54,622 --> 00:07:56,977
¡Ah! ¿No nos vas a decir eso…?
36
00:07:57,222 --> 00:07:58,132
¿Éste?
37
00:07:59,022 --> 00:08:01,217
¿Eh? ¿Quién es ese?
38
00:08:08,861 --> 00:08:11,500
¿Shisha?
— ¡Sí, Chisa Yomoda!
39
00:08:11,741 --> 00:08:15,097
La trajimos a Cyberia
la otra vez porque insististe,
40
00:08:16,021 --> 00:08:19,138
pero en mi opinión, a ella no le importa.
41
00:08:19,381 --> 00:08:21,292
no sirve de nada
para invitarlo de nuevo!
42
00:08:21,621 --> 00:08:23,020
Tienes razón...
43
00:08:26,380 --> 00:08:29,497
Nada…
Estaba pensando en algo raro.
44
00:08:30,260 --> 00:08:31,659
¿Qué cosa más rara?
45
00:08:32,140 --> 00:08:33,050
Cuando olvidamos algo,
46
00:08:33,300 --> 00:08:35,211
es como si no fuera
nunca sucedió.
47
00:08:35,460 --> 00:08:36,370
Olvidar ?
48
00:08:36,620 --> 00:08:39,532
Alguien que no recordamos
no nunca existió.
49
00:08:42,540 --> 00:08:44,531
¿Pero de quién estás hablando?
50
00:08:46,019 --> 00:08:48,977
¡Exactamente, de nadie!
51
00:08:49,899 --> 00:08:52,049
vamos,
Tengo que terminar mi tarea.
52
00:08:52,299 --> 00:08:54,335
¡Alicia!
53
00:09:08,018 --> 00:09:11,055
¡Nooo! Perdí de nuevo.
54
00:09:11,578 --> 00:09:13,011
Vamos, vamos.
55
00:09:13,338 --> 00:09:15,215
¡Apresúrate!
—¡Espera un minuto!
56
00:09:22,217 --> 00:09:23,172
¿Un correo electrónico?
57
00:09:23,417 --> 00:09:24,327
¿Es qué?
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,415
¿Quién es esta chica?
59
00:09:31,697 --> 00:09:34,165
Yo... no lo sé...
60
00:09:34,537 --> 00:09:35,765
¿Qué está pasando?
61
00:09:36,017 --> 00:09:37,336
¡Oye, máquina genial!
62
00:09:38,097 --> 00:09:39,007
Qué ?
63
00:09:39,816 --> 00:09:42,376
Yo también personalicé el mío.
64
00:09:42,616 --> 00:09:44,846
¡Oye, hermano mayor!
65
00:09:46,016 --> 00:09:50,055
Vamos, vamos,
¡Mamá nos está esperando!
66
00:09:50,696 --> 00:09:53,608
Lo sé... Está bien, hola.
67
00:09:55,856 --> 00:09:58,051
Vamos !
—¡Espera un momento!
68
00:09:58,295 --> 00:09:59,887
¡Vamos a hacerlo de nuevo!
69
00:10:02,495 --> 00:10:03,928
Taro! ¡Nos iremos sin ti!
70
00:10:04,295 --> 00:10:07,048
¡Eso no es justo! Tenemos que volver a jugar...
71
00:10:10,335 --> 00:10:16,251
¡Estoy harto! ¡Ya estoy hasta aquí!
Estoy saliendo de esta caja sucia.
72
00:10:17,134 --> 00:10:20,046
¡Disminúyeme así!
yo renuncio...
73
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
¡Bah! No me importa.
74
00:10:23,934 --> 00:10:25,765
Renunciar…
75
00:10:48,813 --> 00:10:53,364
¡Renunciaré... hoy!
¡Esta vez es demasiado!
76
00:11:13,411 --> 00:11:15,288
si nadie
77
00:11:15,531 --> 00:11:18,967
no recuerda
78
00:11:19,931 --> 00:11:24,607
eso nunca sucedió.
79
00:11:26,771 --> 00:11:29,490
memoria humana
80
00:11:30,010 --> 00:11:31,841
es solo un dato.
81
00:11:32,090 --> 00:11:35,605
Podemos reescribirlo.
82
00:11:36,370 --> 00:11:37,598
En realidad ?
83
00:12:47,686 --> 00:12:49,483
¿Por qué lloras?
84
00:12:50,686 --> 00:12:53,883
Porque te desvaneciste
de la memoria de todos?
85
00:12:58,326 --> 00:13:01,636
Pero eso es lo que querías...
86
00:13:02,925 --> 00:13:05,041
Sí, pero…
87
00:13:05,765 --> 00:13:08,438
nadie murió,
nadie resultó herido,
88
00:13:08,965 --> 00:13:13,800
nadie odia
ya nadie, ¿verdad?
89
00:13:15,045 --> 00:13:17,036
Sí, pero...
90
00:13:18,125 --> 00:13:23,961
Información de personas que
morir ya no saldrá del Wired.
91
00:13:29,804 --> 00:13:33,638
Y así, Lain ya no necesita estarlo.
92
00:13:34,524 --> 00:13:37,038
Eso es lo que querías, ¿verdad?
93
00:13:38,883 --> 00:13:41,602
Hablas como él...
94
00:13:41,843 --> 00:13:45,438
¿Él? Pero no existía él...
95
00:13:45,723 --> 00:13:47,953
el era inutil
desde el principio. Y si existe,
96
00:13:48,203 --> 00:13:49,761
ya no pensará que es dios.
97
00:13:50,003 --> 00:13:53,040
No estoy en ninguna parte...
98
00:13:53,283 --> 00:13:56,275
Pero si no estoy en ninguna parte,
¿Quién soy yo?
99
00:13:56,762 --> 00:13:58,992
¿Dónde estoy?…
100
00:13:59,242 --> 00:14:00,641
Tú mismo lo dijiste.
- Qué ?
101
00:14:00,882 --> 00:14:04,955
El Wired no es un pañal
superior al mundo real...
102
00:14:05,522 --> 00:14:07,990
Estaba equivocado.
103
00:14:09,122 --> 00:14:11,431
La red es un campo destinado
para llevar información.
104
00:14:13,202 --> 00:14:15,397
la informacion
no acumules ahí...
105
00:14:15,721 --> 00:14:18,599
Vienen constantemente.
106
00:14:20,161 --> 00:14:21,514
Tienes razón...
107
00:14:22,241 --> 00:14:27,235
Recuerdos humanos...
personales…
108
00:14:27,481 --> 00:14:28,596
La historia de la humanidad...
109
00:14:30,681 --> 00:14:34,151
¡Sí! El inconsciente colectivo...
110
00:14:34,720 --> 00:14:38,076
¿Crees que los humanos
puede crear algo
111
00:14:38,400 --> 00:14:41,073
capaz de preservar
¿Tanta masa de recuerdos?
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,598
Veo. El Wired es un lugar
donde puedes conectarte.
113
00:14:46,200 --> 00:14:49,510
¿Pero dónde se conecta?
114
00:14:54,639 --> 00:14:57,358
¿Crees que la gente
necesitas saber?
115
00:14:58,919 --> 00:14:59,829
Qué ?
116
00:15:00,159 --> 00:15:03,913
Incluso sin saberlo,
¡Siempre lo hicieron!
117
00:15:05,679 --> 00:15:09,592
Personas creadas para todos
dioses a los que rezar
118
00:15:09,838 --> 00:15:11,749
y creer en ello...
119
00:15:16,958 --> 00:15:18,676
No me gusta lo que dices...
120
00:15:19,878 --> 00:15:24,554
Incluso si no te gusta,
Es Laín. Lo sabes.
121
00:15:27,277 --> 00:15:30,826
Sí ! Lain no es un humano...
122
00:15:36,997 --> 00:15:39,670
Lain es una omnipresencia.
123
00:15:40,757 --> 00:15:42,668
¡Lain observa todo!
124
00:15:43,717 --> 00:15:46,470
¡Sí, Lain es una deidad!
125
00:15:46,796 --> 00:15:47,706
No !
126
00:15:49,396 --> 00:15:51,068
¡Eso no es verdad!
127
00:15:52,516 --> 00:15:54,791
Ser un dios es más fácil...
128
00:15:55,516 --> 00:15:58,314
es mas simple
que ser un ser humano.
129
00:16:02,316 --> 00:16:06,070
¡No necesitas hacer nada!
130
00:16:06,635 --> 00:16:08,944
Sólo sé y observa.
131
00:16:09,635 --> 00:16:13,753
Nadie te odiará.
132
00:16:19,315 --> 00:16:20,464
Vamos, Lain...
133
00:16:21,235 --> 00:16:22,953
Empecemos de nuevo…
134
00:16:23,314 --> 00:16:25,987
Desde el principio...
135
00:16:26,434 --> 00:16:28,994
Ya que reiniciamos todo...
136
00:16:29,634 --> 00:16:31,352
¡Suficiente!
137
00:16:59,792 --> 00:17:02,943
Entonces, ¿quién eres tú, Lain?
138
00:17:05,632 --> 00:17:08,351
Yo…yo…
139
00:17:10,032 --> 00:17:12,705
¿Dónde…dónde estoy?
140
00:17:13,392 --> 00:17:14,461
Vamos, Laín.
141
00:17:35,950 --> 00:17:37,224
Papá…
142
00:17:50,790 --> 00:17:55,227
Acuéstate, detente.
No necesitas eso.
143
00:18:01,749 --> 00:18:05,503
Papá... ¿sabes?
- Qué ?
144
00:18:06,629 --> 00:18:09,905
Que yo... todos...
145
00:18:10,229 --> 00:18:11,548
¿Que amas a todos?
146
00:18:15,188 --> 00:18:16,701
Eso es todo, ¿verdad?
147
00:18:23,188 --> 00:18:26,897
Lain, la próxima vez,
Te prepararé un buen té...
148
00:18:28,108 --> 00:18:32,386
Sí, e incluso magdalenas…
Será excelente.
149
00:18:43,427 --> 00:18:47,022
Los recuerdos…
No son sólo los del pasado.
150
00:18:48,627 --> 00:18:51,824
Está el presente… el futuro.
151
00:18:59,506 --> 00:19:00,495
¡Me rindo!
152
00:19:00,746 --> 00:19:02,577
¡Ah, por fin!
153
00:19:02,826 --> 00:19:06,501
acepté tus peticiones
¡Con mucha tolerancia!
154
00:19:07,106 --> 00:19:12,703
¡Ahora es tu turno!
¡Yo elegiré las cortinas!
155
00:19:12,985 --> 00:19:13,895
Está bien, está bien…
156
00:19:16,505 --> 00:19:19,019
¡Estoy a tus órdenes!
157
00:19:19,265 --> 00:19:21,176
BIEN ! realmente lo eres
un buen estudiante!
158
00:19:24,585 --> 00:19:25,620
¿Qué es?
159
00:19:36,824 --> 00:19:40,100
Disculpe ! ¡Espera un minuto!
- Oye, pero...
160
00:20:02,343 --> 00:20:04,015
Hola.
161
00:20:04,502 --> 00:20:05,571
Hola…
162
00:20:06,982 --> 00:20:09,542
¿No nos hemos visto antes?
163
00:20:13,222 --> 00:20:16,897
¡Ah! tal vez la escuela secundaria
donde di clases como suplente.
164
00:20:17,142 --> 00:20:20,612
O mejor dicho… A ver…
165
00:20:22,461 --> 00:20:23,655
Encantado de conocerte.
166
00:20:26,301 --> 00:20:28,496
Encantado de conocerte…
167
00:20:29,621 --> 00:20:32,374
¿Ah, sí?
¡Qué bueno verte!
168
00:20:32,661 --> 00:20:34,697
Mi nombre es Alicia.
169
00:20:35,141 --> 00:20:38,895
Es un nombre raro, ¿verdad?
Estoy un poco avergonzado...
170
00:20:39,980 --> 00:20:40,890
¿Qué hay de ti?
171
00:20:42,500 --> 00:20:43,410
Acostado…
172
00:20:44,940 --> 00:20:46,373
Acostado…
173
00:20:48,660 --> 00:20:51,379
¿Es amiga tuya?
—No, me equivoqué...
174
00:20:53,340 --> 00:20:55,615
Mentido, adiós.
175
00:20:55,860 --> 00:20:58,328
tal vez nosotros
se reunirán algún día, en otro lugar.
176
00:21:02,379 --> 00:21:04,847
Adiós !
—¡Oye, Laín!
177
00:21:17,138 --> 00:21:20,050
Sí. puedo conocerte
cuando quiero...
178
00:21:40,177 --> 00:21:44,455
Estoy aquí, contigo para siempre.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net